SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Maukah kau menikahiku?
Kau tahu yang ingin menonton kau dan putrimu? Tak ada.
Wanita ini membunuh janinku.
Dia harus membayarnya.
Vanessa kembali.
- Jika dia tahu soal kita... - Tenanglah.
Semalam itu rahasia kita.
Ada banyak perusahaan obat yang bisa kubeli,
tapi hanya ada satu CA, dan itu milikku.
Jika mereka mau perang, mereka akan dapatkan perang.
Tunggu, ini musik yang kau sarankan?
"Sweet Caroline"?
Ini pesta pertunangan, bukan bat mitzvah.
Astaga. Jadi, apa yang kau mau?
- Aku punya koneksi untuk John Mayer. - Sungguh?
Dia gitaris blues yang berbakat.
Bagus. Bisakah kita membuat keputusan lain sekarang?
Aku harus kembali ke hotel.
Pekerjaanku banyak sebelum pesta.
Kita harus menunggu Liam.
Entah kenapa kau sangat pemarah.
- Apa karena pria itu memutuskanmu? - Ya, itu sebagian alasannya.
Aku di sini!
Kuharap ada mimosa, karena ada perencanaan pesta
dan perayaan pertunangan.
Nah, saat Ibu berpidato...
Tidak! Jangan berpidato.
Bagaimana Ibu tahu? Ibu tak diundang.
- Ada di jadwal Ibu. - Bagaimana bisa?
Ibu mengintipnya saat asistenmu di toilet.
Kusuruh Allison mengawasi Ibu.
Karena ini aku benci hukum perburuhan.
Baik, aku tak punya seharian.
Apa? Liam takkan datang. Katanya ada urusan mendadak.
Semua baik saja?
Entahlah, tadinya kupikir begitu.
London dan lamaran, semua luar biasa dan romantis,
tapi sejak kami pulang, dia aneh.
Kau tahu, Ibu juga pengantin baru...
- Astaga. - Ini dia.
...penting menghidupkan gairah berapi,
atau percikannya bisa hilang.
Jangan bilang "gairah berapi" lagi.
Liam mungkin mulai menganggapmu istrinya, bukan pacarnya.
Tak menarik lagi saat dia bisa dapat susunya gratis,
istilah anak muda.
Anak muda tak bilang itu.
Namun Ibu benar. Kurasa aku bisa menghidupkan gairah.
Sedikit. Ingatkan Tuan Ridley betapa beruntungnya dia.
Cristal!
- Ini dia kakak ipar yang kucari. - Dominique.
Aku lupa kau tinggal di sini. Itu menyenangkan.
Sebaiknya bicaralah lebih sopan...
mengingat semuanya.
Aku yakin Blake akan tertarik mendengar tentang tamu hotelmu yang misterius.
Kau mengikutiku?
Kau berfokus pada hal yang salah.
- Apa yang kau dengar? - Dengar?
Aku tak sempat mendengar buku audionya.
Aku kenal ciri-ciri tukang selingkuh.
Aku buat kesalahan.
Aku berselingkuh dengan pria itu, tapi tak berarti apa-apa,
dan sudah kuakhiri. Untuk itu aku datang.
Tetap saja, pasti suamimu takkan suka mendengar soal kesalahanmu.
Apa maumu?
Aku mengundang Vanessa tinggal di vila,
dan kau akan menyambutnya dengan senang hati.
Baik. Jangan katakan apa pun pada Blake.
Jangan cemas, ini rahasia kita. Syukurlah kita sepakat.
Ayah mungkin terlalu keras saat mengancam mengusirmu dari loft.
Yaitu saat mengusirku dan mengancam mengeluarkanku dari wasiat?
Kau membakar kebun anggur Ayah.
Kita semua melakukan hal gila saat kita pikir kehilangan hal berharga.
Ayah juga pernah.
Kembalilah kemari, ke tempat tinggalmu.
Itu murah hati, tapi aku dan Ibu akhirnya rukun.
Aku tak mau mengkhianati kepercayaannya.
Jadi, dia memberitahumu tentang Jeff?
- Penyakitnya? - Apa?
Apa pun racun yang kau gunakan padanya,
berfungsi terlalu baik.
Dia punya penyakit degeneratif bernama neurotoksisitas.
Namun jika ibumu tak memberitahumu, dia pasti tak memercayaimu.
Beberapa hari lagi tawaran Jeff
untuk membeli Carrington Atlantic akan diterima dewan VKI.
Ayah bisa beri tahu mereka soal penyakit dan prognosisnya, penjualan mungkin...
Karena aku yang meracuninya,
aku bisa saja berada di situasi legal yang tak menyenangkan.
Itu sebabnya Ayah butuh strategi alternatif.
Ayah rasa Jeff mengancam Dustin Sawyer,
CEO CA saat ini.
Itu mungkin.
Ayah ingin kau mencari tahu ancaman itu agar bisa Ayah manfaatkan.
Jika Ayah dan Jeff ada di posisi adil, dia akan kalah.
Begitu kita dapat CA, kita bisa menjalankan dinasti keluarga bersama.
Akan kulakukan besok malam. Jeff akan keluar.
Aku cukup menjauhkan Alexis beberapa jam.
Bisa Ayah urus.
Oh, itu terlihat menenangkan?
Ini terapi bekam.
Untuk mengeluarkan racun dari tubuh dan meningkatkan kecerahan mental.
Pikiranku harus tetap tajam, hingga kesepakatan usai.
Sebelum kau melanjutkan dengan lintah,
bisa kuingatkan semuanya berjalan sesuai rencana?
Bisa kuingatkan ini Blake Carrington?
Dia takkan menyerah begitu saja.
Jangan terlalu khawatir.
Nanti cangkirmu pecah.
Jika Blake punya rencana, kita akan tahu,
dan aku akan khawatir.
Apa aku terlihat khawatir?
Itu saat sempurna menyingkirkannya.
Alexis ada di pesta pertunangan Fallon akhir pekan ini.
- Anggap beres. - "Beres" maksudmu...
Bom di bawah mobil, detonator jarak jauh.
Akan kutaruh saat dia di pesta, siap untuk saat dia pergi,
saat dia pergi, detonasi.
Akan tampak seperti tangki bocor penyebab ledakan.
Dia mengendarai SUV hitam, tapi akan kukirim detailnya.
Baiklah.
Ini pertemuan terakhir kita, agar tak ketahuan.
Orang tak tahu lokasi kita.
Namun, hindari seseorang. Dominique Deveraux.
- Apa maksudmu? - Dia mengikutiku tempo hari.
Pikirnya kita selingkuh.
Pastikan dia tak melihatmu di pesta, agar aman.
- Kita batal. - Serius?
Apa? Dia sedikit gila, tak ada yang akan memercayainya.
- Kubayar ganda. - Tak sepadan.
Satu orang saja mengidentifikasiku,
aku dipenjara seumur hidup.
Ini batal. Maaf.
Aku membutuhkanmu.
Seberapa cepat kau bisa sampai ke Atlanta?
Tidak.
- Halo? - Di sini.
Hei, Pelaut.
Baju itu...
- Mestinya kutelepon dulu. - Kenapa?
Baiklah. Bukan ini maksudku dengan "menghidupkan gairah",
tapi ayo lakukan.
Liam, tampaknya ini bukan saat yang tepat.
Ini Heidi, dari program pertukaran pelajar SMA-ku.
Kuceritakan padamu. Ingat?
Ya, jelas, aku ingat wanita yang punya anak tak terduga denganmu,
tapi kupikir kalian tak berhubungan
sejak memutuskan agar bayinya diadopsi?
Jadi, kenapa dia di sini, saat aku dalam pakaian dalam?
Kami tak berhubungan.
- Hingga mereka muncul kemarin lalu. - "Mereka"?
Tidak.
Ini Connor, putraku.
Matanya mirip matamu. Kurasa.
Tidak. Tanganmu tetap di sana.
Rencananya memang adopsi.
Namun saat melahirkan, aku tak mampu menyerahkannya.
- Jadi, kubesarkan dia sendiri. - Benar.
Aku sudah pernah lihat film ini.
Berapa yang kau mau agar kembali ke tempat asalmu?
- California? - Kumohon.
Tidak. Kenapa dia datang dengan pewaris Van Kirk
begitu kau melamar Carrington?
Aku datang karena Connor ingin bertemu ayahnya.
Bagaimana kita tahu dia anakmu?
Mungkin kau sewa dia untuk memeras tunanganku.
- Siapa yang menyewa anak? - Orang melakukannya. Itu terjadi.
Baik, kurasa sudah cukup untuk malam ini.
Ya, aku harus pergi. Connor menunggu di bawah.
Senang bertemu denganmu. Lalu, selamat.
Aku tahu ini sulit diproses...
mereka di sini beberapa hari.
Aku mau menghabiskan waktu dengannya.
Tentu, karena kau baik hati,
dan berbelas kasih.
Aku mengerti.
Sebenarnya tidak, tapi paham secara teori.
Heidi punya rapat di Savannah besok pagi,
jadi dia menawarkan aku bertemu Connor di sore hari.
Lalu kita makan malam?
Jika ada sushi, aku bisa makan.
Janji.
Lalu mungkin, kau bisa pakai baju ini lagi?
- Baju ini? - Ya.
Yang dilihat putramu yang berusia sepuluh tahun?
Tidak. Baju ini akan dibakar.
Jangan jadi sombong, tapi kau sungguh hebat.
Aku takkan bisa melakukannya tanpamu.
Sebenarnya, bisa saja, tapi akan kurang menyenangkan.
Kau mau ke mana?
Aku harus menulis lagu.
Omong-omong, aku ingin meminta bantuan.
- Katakan. - Sebenarnya, ini ide Dominique.
Kata Fallon dia ingin memberiku kontrak, tapi tak terjadi apa-apa.
Jadi, ibuku pikir kau bisa menanyakannya?
Katanya kau berutang padanya.
Aku tahu. Aneh, bukan?
Karena dia mantanmu?
Lupakan saja. Akan kulakukan sendiri.
Tidak!
Tak apa-apa.
Aku juga sebenarnya harus mampir ke kantor Fallon.
Lalu aku berutang pada Dominique.
Dia memberiku chiropractor yang bagus.
Terima kasih.
Baik, pertanyaan singkat.
Kenapa semua idemu melibatkan melepaskan merpati hidup di dalam hotelku?
Karena dia gila?
Pesta pertunangan tanpa burung bagai ulang tahun tanpa kue.
Ibu mengarangnya.
Gaun itu luar biasa, tapi kenapa kau tampak stres?
Mungkin karena kalian merencanakan pestaku tanpa aku.
Tak ada yang ingin membuatmu marah.
Namun waktunya mepet, dan kau makin tak terlibat.
Mungkin aku sibuk, dan stres.
Entahlah, karena perusahaan baruku, atau pertunanganku,
atau ibunya anak tunanganku dan putranya datang, atau mencari rumah...
- Berhenti. Kembali. - Ulangi lagi?
Mencari rumah?
Ayo.
Aku datang bukan untuk membunuh, tapi agar kau membatalkannya.
Alexis tak sepadan dengan risikonya, dan ini bukan kau.
Kau lupa yang dia ambil dariku?
Selama Alexis hidup, keluargaku dalam bahaya.
Bicara pada Blake. Sewa sekuriti lebih banyak.
Itu takkan membantu.
Lagi pula, Blake pikir dia bukan masalah.
Mungkin dia benar.
Aku ingin kau memikirkan yang kau lakukan.
Sudah.
Akan kulakukan.
Aku mau bantuanmu.
Jika harus, kulakukan sendiri.
Baiklah.
Jika kau butuh ini agar bisa melupakan...
Akan kubantu.
Membesarkan anak tidak mudah.
Anak jadi prioritas utama kita.
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu melewatkan ulang tahunku yang ke-10 karena Ibu pikir Kenny G mengundang Ibu.
Berapa kali harus Ibu bilang? Pesan itu membingungkan.
Ini sama sekali berbeda.
Liam tak perlu menjadi ayah hanya karena tiba-tiba dia punya anak.
Bukankah itu definisi jadi ayah?
Bagaimana perasaanmu tentang menjadi ibu tiri anak ini?
Aku bukan ibu tirinya.
Ini hanya sementara. Liam bersamanya seharian.
Pasti dia tak sabar mengembalikannya
agar kami bisa kembali ke hidup kami.
- Si Ayah datang. - Jangan lakukan itu.
- Hei! - Hei.
Kita agak terlambat, tapi kurasa...
Kau terlihat cantik, yang membuatku kesal.
Apa berita buruknya?
Heidi masih di Savannah,
aku harus menjaga Connor hingga dia kembali.
Sungguh? Tak ada orang lain?
Siapa? Aku alasan dia datang, Fallon.
Dia di kamar, memainkan Magna-Tiles.
Kami menonton Adventure Time sampai Heidi kembali.
Entah apa arti kata-kata itu.
- Sampai nanti? - Tak apa-apa.
Katakan saat bocah itu pergi.
- Kemarilah. - Ya.
Dia membatalkan, 'kan? Aku bisa membaca bahasa tubuh.
Benar. Dia harus menjaga Connor.
Anak itu merusak akhir pekanku.
Kau beruntung jika hanya satu akhir pekan.
Dia dan Liam mini tak terpisahkan.
- Pastikan anak itu menyukaimu. - Kenapa?
Jika dia harus memilih antara anaknya dan calon istrinya?
Kau akan kalah.
Ibu tahu.
Maaf, aku tak memesan ini.
Aku yang pesan.
Di sana. Di situ bagus.
Terima kasih.
Dua orang seru.
Namun tiga orang, itu pesta!
- Untuk siapa ini? - Untukmu, Konyol.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
- Nilaimu bagus di sekolah, 'kan? - Tidak juga.
Nilai tes kosakataku tidak bagus.
Apa ada "tak tahu terima kasih"?
Aku bercanda. Bermainlah. Ini asyik.
- Fallon, apa-apaan ini? - Bicara yang sopan.
Kalian berdua bersenang-senang,
jadi kuputuskan di sinilah pestanya.
Aku ingin mengenal putramu. Jadi, ayo bermain bersama.
Wah, sangat perhatian.
Aku sepenuhnya setuju dengan yang terjadi di sini.
Jadi, ayo bermain, ya?
Bayar.
Terima kasih.
Ayolah, semuanya.
Terima kasih.
Ya!
Sial. Oh, maaf.
Berhenti!
- Kami hampir selesai. - Lalu, giliranku, 'kan?
Aku ingin bermain dengan ayahku saja.
Ya, aku juga ingin bermain dengan ayahmu saja.
Kau mau bilang kenapa ini tak bisa lewat telepon?
Aku ingin lihat wajahmu saat kukatakan.
Selama istrimu tak di sini.
Aku mau meminta perintah larangan mendekat
setelah usahanya menenggelamkanku di kolam.
- Setelah kau coba menembaknya? - Detail tak penting, Blake.
Kau kupanggil untuk beberapa alasan.
Pertama, menjauhlah dari pesta pertunangan itu.
Itu pesta Fallon, bukan pestamu.
Jangan jauhkan aku dari anakku.
Aku pernah melakukannya, kurasa bisa kulakukan lagi.
Kau akan memajang fotoku? "Jangan biarkan wanita ini masuk"?
Jika kau mendekati La Mirage besok malam,
aku terpaksa memberi tahu polisi siapa pembunuh Mark Jennings.
Kau tak mau melakukannya, Blake.
Jangan mengujiku.
Ini belum usai.
Aku tak harus duduk dan mendengarkan ancamanmu.
Sudah kudengar semuanya.
Maaf. Terima kasih kau menjaganya. Kuharap tak ada masalah.
Tidak sama sekali. Kami bergembira.
Aku yakin kau pasti lelah,
dan mungkin penerbanganmu besok pagi, jadi...
Aku menunda penerbangan kami.
Savannah gagal, tapi aku punya wawancara di Atlanta.
Bukan pekerjaan impianku, tapi gajinya besar,
dan aku mempertimbangkannya.
Itu tampak ceroboh.
Bukan begitu? Sekolah di Atlanta mengerikan.
Katakan, Liam, betapa mengerikannya.
Kalian berdua datanglah ke pesta besok malam,
dan kita bahas hidup di Atlanta? Pro dan kontranya.
Kami suka itu.
Akan baik bagi Connor untuk sering bertemu ayahnya.
Stephanie, aku senang kau datang.
Bisa kutawarkan minuman?
Langsung saja, ya? Aku punya rapat lain.
TRANSFER BERKAS AUDIO?
Jeff?
Adam, kenapa kau di sini?
Aku memeriksa berkas untuk pembelian CA.
Jeff yang memintamu?
Saat Ibu bilang begitu, kedengarannya Ibu tak memercayaiku.
Apa Ibu memercayaiku?
Sikapmu lebih aneh dari biasa.
Ada apa?
Semua baik saja.
Kupikir akhirnya kita saling jujur.
Benar.
Ibu pikir aku tak perlu tahu Jeff sakit dan memburuk?
Itu bukan rahasia Ibu,
terutama saat kaulah yang meracuninya.
Maaf aku meracuninya, lalu aku merekam pengakuan itu.
Aku telah membuktikan kesetiaanku,
tapi Ibu masih memperlakukanku seperti pion untuk melawan ayahku.
- Mungkin aku salah memilih pihak. - Tunggu.
Aku harus jujur.
Sikap Dominique membuat Monica pindah,
jadi aku tak menyambut peluang memberi kliennya atau putri palsunya kontrak.
Aku paham, Dom memang sulit, tapi Vanessa tidak.
Dia berbakat, berdedikasi.
Kami berkencan...
Baiklah.
Aku mengerti. Kau melakukan kesalahan, dan mencoba menebusnya.
Dulu kubilang, kau harus lebih komunikatif.
Aku serius. Kupikir kau mau memberinya kontrak.
Benar. Hanya saja...
Aku ingin lihat Dominique memohon.
Namun kita bisa meresmikannya.
Vanessa melewatkan banyak peluang saat kau sibuk mendendam.
Terdengar buruk saat kau bilang begitu.
Bagaimana jika dia bernyanyi di pesta pertunanganku?
Apa itu membantu?
John Mayer menolak, ya?
Dia pemalas, dan aku benci pakaian longgarnya.
Vanessa akan senang.
Lalu, peringatan?
Menjauh dari Dominique.
Percayalah, aku tahu.
Andai dia jadi terkenal di New York dan tetap di sana.
Kita tahu dia tak pindah ke Atlanta agar dekat dengan anak-anaknya.
Kau benar.
Karena jauh di lubuk hati, semua orang egois.
Termasuk Heidi.
Terima kasih.
AKAN MENIKAH LAGI
Terima kasih. Kau juga tampan.
Kau sudah lihat Connor dan Heidi?
Belum.
Namun aku akan mencari mereka.
Astaga, itu Bibi Jocelyn dan suami kelimanya.
Jangan cemas. Kau tak perlu mengobrol dengannya.
Fallon, selamat. Aku dan ayahmu sangat senang untukmu.
Kau baik, tapi lupakan formalitas.
Aku tahu Blake di sini agar bisa bertemu
dengan keluarga Liam di dewan VKI.
Terkadang dia memang hanya memikirkan misinya,
dan hubungan kita buruk sejak persidangan.
Maksudmu, sejak kau berbohong soal Blake membunuh pria tak bersalah?
Kita mulai menjadi akrab.
Mengingat hal mengerikan yang dilakukan ibu kandungmu,
mestinya aku lebih baik.
Kau layak mendapat yang lebih baik. Maaf.
Kuhargai niatmu,
tapi Alexis kurang mengerikan belakangan ini.
Mungkin lebih dari fase kali ini.
Semoga.
Permisi, Nona Carrington.
Terima kasih kau mengundangku,
dan selamat padamu dan tunanganmu.
Itu akan sangat berarti bagiku jika aku tahu siapa kau.
- Apa kau teman Liam? - Sebenarnya, dia temanku.
- Fallon. - Aku tak mau.
Terima kasih telah percaya pada Vanessa.
Kami senang menjadi bagian dalam Broken Glass Recording Artists.
"Kami"? Kau tak tanda tangan apa-apa.
Kau yang mengundangku?
Tipuan takkan berhasil.
Aku masih menunggu rekaman atas Cristal.
Kini Vanessa tinggal di vila,
mustahil Cristal bisa menghindari kamera.
Begitu kau dengar suara Vanessa, kau akan melupakan Cristal.
Vanessa bintang sungguhan.
ALEXIS SUDAH SAMPAI?
- Kau belum melihat mantan istrimu, 'kan? - Tidak. Kenapa?
Karena dia mencoba membunuhku, aku ingin tahu saat dia di dekatku.
- Kau tak perlu cemas. - Apa maksudmu? Dia tak datang?
Aku tahu sulit bagimu ada di dekatnya,
mengingat semua yang terjadi, jadi...
Kusuruh Alexis menjauh.
Dia tak akan datang malam ini.
Itu foto siapa?
Apa maksudmu?
Itu bukan aku, bukan Liam.
Mungkin Liam berambut gelap waktu kecil.
Baiklah, aku tak sempat mendapat foto bayinya,
jadi itu fotoku.
- Seberapa manisnya aku? - Tunggu sebentar.
Ini.
Hei, aku senang kalian datang.
Fallon, hai. Ini untukmu dan Liam.
Lilin.
Aku tak mampu membeli benda di daftarmu.
Sebenarnya, aku punya hadiah untukmu.
Aku tak mencari kencan.
Tidak, bukan.
Heidi, ini teman lamaku, Luke Tennant.
Luke punya agensi iklan,
dan dia mencari desainer grafis baru
untuk bekerja dengannya di San Diego.
Kukatakan padanya kau sempurna untuk posisi ini.
Aku...
Aku tersanjung, tapi kami mempertimbangkan Atlanta.
Kami baru tiba di sini.
Bicaralah padanya, katakan tentang pekerjaan impianmu,
dan kubawa Connor mengambil minuman?
Yah...
Bicaralah.
- Bicaralah. - Baik.
Jadi?
Stephanie, aku senang kau datang. Bisa kutawarkan minuman?
Itu CEO Carrington Atlantic saat ini,
menyuap pihak berwenang di Departemen Sumber Daya Alam.
Jika tersebar, dia akan hancur. Kini kau yang punya, bukan Jeff.
Katakan tentang itu saat kau menawar CA.
Kerja bagus.
Ini milik Ayah... tapi aku mau imbalan.
Ayah dengarkan.
Kursi di dewan direktur di Rumah Sakit Atlanta.
Ayah ingin menjalankan CA, aku ingin berpraktik lagi.
Posisi di dewan menjamin pekerjaan dan kuasaku di sana.
Itu kesepakatannya.
Ayah bangga padamu, Nak.
Jangan serahkan komoditas berharga dengan gratis.
Aku belajar dari yang terbaik.
Akan kutelepon sekarang.
Lalu, kita akan minum.
Ini patut dirayakan.
Lalu pertunangan Fallon?
Ya, itu juga. Tentu.
Lihatlah seluruh ruangan...
Michael.
Senang bertemu.
Andai bisa kukatakan yang sama.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Minuman, kontrak rekaman, ginjalku?
- Ada apa ini? - Kau tahu kenapa.
Jika kau ingin memerasku selamanya,
mungkin kuberi tahu Vanessa yang terjadi.
Kau sudah gila, ya?
Vanessa mengetahui seks mabuk kita
adalah hal terakhir yang orang mau.
Ini dia!
Hai, Sayang. Bagaimana perasaanmu?
Gugup, tapi senang.
Kalian terlihat luar biasa.
Mendekatlah.
Ayo ambil foto dari pasangan kuat Atlanta yang terbaru.
Hei, Kawan.
- Haruskah dia bermain dengan itu? - Tak apa, itu bukan yang enak.
Kau suruh Vanessa tampil malam ini?
Ya. Aku tak suka John Mayer lagi,
dan kini Vanessa ada di labelku, semua publisitas membantu.
Seharusnya beri tahu aku.
Kini aku harus memikirkan ulang perkenalan.
Fallon, bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Apa kau minta temanmu menawarkan pekerjaan pada Heidi di California?
- Katanya dia butuh pekerjaan. - Di Atlanta.
Maaf jika aku mencoba berbuat baik pada orang.
Ada alasan tidak kulakukan sering.
Kau tak bersikap baik.
Kau ingin dia kembali ke California,
karena kau iri pada anak sepuluh tahun?
Aku tak iri.
Aku mau yang terbaik untuk kita,
yang mana jelas kau tak peduli lagi.
Maaf.
Siapa yang memberinya alkohol?
Aku tak bisa mengurus ini sekarang.
Hei, bisa kulihat itu?
Ayo kita cari ibumu.
Halo, Semuanya!
Selamat datang di pesta pertunangan Fallon dan Liam,
atau pesta akan menikah lagi.
Kalian mengerti, mereka akan menikah.
Lalu aku ingin menyambut pasangan yang berbahagia...
Untuk menikmati musik!
Ayo kita kembali ke masa lalu
ke pembukaan hotel ini beberapa bulan lalu,
saat pelayan bar tak dikenal secara acak bernyanyi untuk kita?
Kembali, atas permintaan orang banyak,
tepuk tangan meriah
untuk Vanessa Deveraux!
Lagu ini kupersembahkan untuk ibu tiriku,
yang selalu percaya padaku,
dan untuk pria spesial di hidupku,
Michael Culhane.
Ini untukmu.
Aku melihat ke langit belakangan ini
Bertanya-tanya bagaimana kau masuk Ke hidupku, ya
Ini sesuatu yang sepenuhnya kuinginkan
Meskipun, aku tak bisa melihat di matamu
Apakah kau menginginkanku?
Apakah kau menginginkanku...
Jadi?
Ya, suara putrimu bagus,
tapi kami harus menolak proyek ini.
- Apa? - Maaf, ini bukan untuk kami.
Kenapa tidak?
Kuberi kau akses pada keluarga Carrington, seperti kemauanmu,
dan calon bintang pop berbakat.
Orang menonton acara seperti ini bukan untuk bakat.
Namun untuk melihat selebritas
saling menampar karena anggur rosé.
Kau dan putrimu tidak tren di seluruh dunia.
Tak ada drama, tak ada skandal,
bahkan dengan Carrington.
Maaf.
Kubilang pada Jeff kami perlu parit.
Blake menyuruhmu tak datang malam ini.
Ya, aku tak diundang ke pesta pertunangan putriku,
pesta yang kurencanakan.
Saat kupikir dia tak bisa lebih picik.
Dia salah.
Kau mestinya hadir.
Fallon tetap peduli padamu, entah kenapa.
Aku peduli padanya, jadi akan kupastikan semua lancar.
Pasti sudah terlambat. Pestanya sudah berakhir.
Aku belum melihat Fallon dan Liam,
jadi masih sempat untuk menikmatinya.
Kau sangat berbesar hati.
Kurasa ada sedikit kebaikan di balik layar kejahatan itu.
- Terima kasih? - Aku akan ganti baju.
Kau tahu jalan keluar.
RENCANA DIJALANKAN.
Itu Broken Glass Recording Artists,
tapi kau bisa dengar di situsku.
HTA VIDEO SEKS BOCOR
Lihat yang baru muncul.
Apa?
Itu dia.
Dia orangnya.
Ada apa?
Vanessa, bisa kujelaskan.
Teganya kau?
Ini bukan seperti yang terlihat.
Memang ya, tapi biar Ibu jelaskan.
Setelah semua omong kosong soal kau menganggap aku anakmu,
kau meniduri pacarku?
Kau berhak marah,
tapi bukan niat Ibu menyakitimu.
Kau merekamku tanpa izin. Kau harus ditahan!
Maaf, kau merasa dikhianati?
- Vanessa, itu... - Lupakan!
Aku selesai dengan kalian.
Itu dia.
Ibu-manajer selingkuh dengan pacar kaya putrinya yang penyanyi pop.
Itu jenis drama yang kumaksud. Ini baru acara realitas.
Syukurlah kelemahanku pada pria berperut seksi membuatmu senang.
Kelemahanmu kini menjadi kekuatanmu.
Anggap saja acaramu terjual. Kukirimkan kontrak segera.
Pengacaraku akan mempertimbangkan penawaranmu.
Mempertimbangkan? Kita sudah bernegosiasi berminggu-minggu.
Aku akan mempertimbangkan tawaran dari banyak jaringan.
Kau harus mengantre.
Blake, kau ingat Jamison Van Kirk?
Kami baru membahas pembelian perusahaan yang VKI beli tahun lalu.
Aku kaget kau masih di sini setelah debut film dewasa ibumu.
Dia adikmu.
Separuh. Namun, bisa permisi?
Aku dan Jamison harus membahas penjualan perusahaanku
kembali ke pemilik sebenarnya, aku.
Aku kehabisan minuman. Aku akan pergi...
Jika maksudmu Carrington Atlantic yang akan segera dinamai ulang,
penawaranku saja yang dipertimbangkan.
Tidak untuk lama.
Pikirmu kau bisa menyuruh putraku mengkhianatiku?
Tidak, tapi aku bisa.
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Jangan cemas, semuanya akan jelas.
Kau tak bisa memeras sendiri,
jadi kau mau mencuri milikku.
Wah, keahlianmu sudah hilang.
Tak ada yang hilang.
Adam memberiku rekamanmu. Ya, aku yang berkuasa di sini.
Kau yakin? Dengarkan rekaman itu sepenuhnya.
Tawaran Ayah untuk kembali menarik.
Lalu Ibu membuatku sadar Ayah akan mengkhianatiku.
Jadi, kuberi tahu dia dan Jeff,
dan bersama, kami atur rencana.
Tapi terima kasih atas kursi di dewan.
- Teganya kau mengkhianati Ayah? - Aku belajar dari yang terbaik.
Di mana Liam? Saatnya untuk pidato pasangan.
Itu harus ditunda, hingga saat yang tak diketahui.
Liam bersama putranya, kurasa. Entahlah, kami bertengkar.
Aku tak mau langsung berasumsi ini salahmu,
tapi ini salahmu?
Kau di sini.
Putriku akan menikah. Lagi.
Ibu bersemangat untuk pernikahan ini. Ibu punya banyak ide.
Tidak. Aku tak mau nasihat dari Ibu.
- Ini salah Ibu. - Apa salah Ibu? Ibu bersikap baik.
Sungguh?
Jika Ibu tak memengaruhiku tentang Liam dan Connor,
mungkin kami akan berbicara,
dan ini tak jadi pesta pertunangan terburuk.
Saat kita menyalahkan orang lain, itu karena kita takut bercermin.
Aku hanya takut bercermin
saat Ibu berdiri di belakangku.
- Jika kau mau Ibu pergi, Ibu akan... - Ya, tolong. Aku mau Ibu pergi.
Entah kenapa kudengarkan nasihatmu.
Seolah Ibu tahu cara menjaga keluarga.
Baiklah.
Ibu ambil tas hadiah dan pergi.
Bisa kau percaya aku mendengarkannya?
Tidak, aku juga tak percaya kau tak bertanya padaku.
Aku tumbuh tanpa ayah dan selalu punya kekosongan di hidupku.
Saat ini, Connor lebih butuh ayah daripada kau butuh tunangan.
Jika kau mencintai Liam, lakukan yang terbaik untuknya.
Baiklah.
Bagus.
Ini sungguh pesta pertunangan terburuk?
Aku dan Liam tak bicara,
aku hampir yakin Connor membutakan tamu,
dan semua orang baru melihat video seks antara mantan tunangan dan bibiku.
Ya, ini payah.
SUV HITAM BARU.
DIMENGERTI
Cristal! Hai!
Hai.
Hei.
Aku ingin minta maaf karena bersikap gila.
Aku mendengarkan.
Maaf, Liam. Aku panik.
Tiba-tiba kau punya keluarga baru,
dan aku cemas aku tak punya tempat lagi.
- Fallon. - Namun aku tak berhak
menghalangi kau dan putramu.
Aku hanya berharap kau punya cukup cinta untuk dibagikan.
Kuhargai permintaan maafmu.
Namun sejujurnya...
aku tak yakin sanggup.
Baiklah. Itu agak ekstrem.
Aku mengacau, tapi kurasa kita bisa memperbaiki ini.
Tidak. Hei, bukan kita.
Kurasa aku tak bisa jadi ayah.
Kau tak mau mereka tinggal?
Aku bersikap tenang demi Connor,
tapi aku panik sejak mereka tiba.
Kau menipuku.
Kupikir kalian sudah terikat selamanya.
Dia hebat...
tapi aku tak ingin punya anak.
Kini aku merasa bertanggung jawab jadi ayah yang baik.
Aku bahkan tak tahu caranya.
Aku tak pernah dilatih.
Ibuku tak datang malam ini.
Cristal dan Alexis di sini.
Kau bisa dapat salah satu dari mereka.
Aku tahu bukan ini yang kau inginkan saat setuju menikahiku.
Namun ini masalahku.
Tidak, bukan.
Tidak.
Ini masalah kita, paham?
Lalu ini bukan pekerjaan penuh waktu.
Heidi ibu yang baik, dan kau akan jadi ayah yang hebat.
Lalu aku akan...
menjadi ibu tiri yang menarik.
Aku tak bisa berjanji, entahlah.
Cukup adil.
Ayo.
Ayo kita pergi,
katakan pada semua orang kita saling mencintai,
dan mengakhiri pesta ini.
Setuju.
PERGI LEBIH AWAL CEPAT
Halo, Semua.
Jika tak keberatan, aku ingin mengucapkan sepatah kata
tentang pria yang ingin kunikahi... lagi.
Liam, perjalanan ini berat.
Masalah kita lebih dari pasangan lain, dan kita berhasil.
Yang kurasa cukup impresif.
Aku suka bahwa apa pun rintangan hidup,
kau tetap mendukungku.
Aku akan tetap mendukungmu.
Kau cinta sejatiku.
Terima kasih kalian datang untuk merayakan dengan kami malam ini.
Oh, dan aku tahu sebagian kalian ada di pesta perceraian kami.
Sejujurnya, itu hanya pura-pura, tapi ini sungguhan.
Mengutip band favorit Liam, Starship,
atau Jefferson Starship:
"Kita tak bisa dihentikan."
Itu bukan band favoritku...
Telepon 911!
Kata dokter, luka bakarmu tingkat kedua,
dan kau akan sembuh.
Aku merasa sekarat.
Ada apa?
Pemadam kebakaran membersihkan lokasi.
Dilaporkan sebagai kecelakaan, tapi...
Tak akan ada yang bisa menghubungkan kita.
Kupastikan itu.
Kita aman.
Maaf, Beto.
Ini salahku. Jika aku...
Aku baik-baik saja.
Sampaikan terima kasihku pada suamimu, memasukkanku di rumah sakit ini.
Blake tidak tahu.
Dia sudah pergi dari pesta.
Dan dia tak akan tahu.
Aku tak mau bicara pada Ibu.
Bagus, kau bisa mendengarkan.
Kau mungkin belum sadar, tapi semua yang Ibu lakukan, itu demi kau.
Semuanya? Atau semua orang?
Kau punya kontrak di label Fallon,
punya kamar di Vila Carrington,
dan setelah kekacauan tadi, kau jadi tren di Twitter.
Dengan publisitas itu...
Ibu bisa menjual Rumah Deveraux.
Kau akan jadi bintang.
Ibu jual acaranya?
Kadang, kau harus menukik dalam agar bisa mencapai puncak.
Ibu berjanji agar kau sukses, dan Ibu tepati.
Baiklah, aku setuju.
Ibu bisa terus jadi manajer dan memainkan peran Ibu,
dan aku akan mencegah diriku agar tak mencekik Ibu.
Simpan untuk kamera, kita mulai merekam pekan depan.
Beri tahu Ibu saat Culhane memohon kembali.
Ibu punya ide cara menanganinya.
Stephanie. Aku senang kau datang.
Bisa kutawarkan minuman?
Langsung saja, ya? Aku punya rapat lain.
Namaku Adam Carrington.
Aku ingin mengakui aku meracuni Jeff Colby
dengan niat membuatnya sakit
atau membunuhnya.
Kulakukan itu atas permintaan ayahku...
Blake Carrington.
Bajingan!
Lihat yang bisa kita capai saat kita kerja sama?
Jangan cemas, Blake takkan membocorkan penyakitmu.
Dia tak mau dipenjara.
Namun, aku masih terkejut kau mengkhianati ayahmu.
Kupikir, aku ingin jadi seperti Blake.
Lalu aku sadar, aku bisa menjadi lebih.
Untung kau pilih pihak pemenang,
karena aku baru dikabari, Dustin menyetujui kesepakatan.
Begitu dewan setuju, CA milik kita.
Tuan-tuan...
Aku suka saat rencana berhasil.
Bersulang.
Malam ini lepas kendali dengan cepat.
Setidaknya bukan mobilku. Atau video seks kita.
Kau tipe gelas setengah penuh.
Asalkan diisi sampanye.
Jadi, pakaian hitam yang kau bilang kau bakar...
Benarkah?
- Liam? - Apa?
Hai, Kawan.
Kenapa kau di sini? Di mana ibumu?
Dia menyuruhku menunggu Ayah.
Bagaimana jika kau bermain gim dulu, ya?
Biar Ayah hubungi ibumu.
Liam.
"Liam, aku sayang putraku,
tapi aku sudah mengorbankan lebih dari yang kubayangkan.
Maaf, tapi ini giliranmu menjadi orang tuanya.
Kau dan Fallon bisa memberi rumah yang stabil dan hangat.
Maafkan aku, dan jaga putra kita."
Dia pergi.
Kita harus bagaimana dengannya?
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk